[Intro]
~#**************#~
I got a song filled with shit for the strong-willed
~#**************#~
这首歌写给意志坚定的人
~#**************#~
When the world gives you a raw deal
~#**************#~
当这世界待你不公
~#**************#~
Sets you off til you scream, “Piss off! Screw you!”
~#**************#~
逼迫你怒吼咒骂
~#**************#~
When it talks to you like you dont belong
~#**************#~
当脑海中的声音说你不属于这里
~#**************#~
Or tells you youre in the wrong field
~#**************#~
告诉你与环境格格不入
~#**************#~
Whens somethings in your mitochondrial
~#**************#~
当你线粒体中的生物
~#**************#~
‘Cause it latched on to you, like—
~#**************#~
逐渐覆盖你全身 就像…
~#**************#~
[Verse 1]
~#**************#~
Knock knock, let the devil in
~#**************#~
叩 叩 放恶魔进来
~#**************#~
Manevolent as Ive ever been
~#**************#~
毒蝎心肠一如既往
~#**************#~
Head is spinnin, this medicines screamin, “L-L-L-Let us in!”
~#**************#~
脑海中回荡着药片的尖叫“让-让-让我进去！”
~#**************#~
L-L-Like like a salad bowl, Edgar Allan Poe
~#**************#~
像Edgar沙拉一样混-混-混乱
~#**************#~
Bedridden, shoulda been dead a long time ago
~#**************#~
卧床许久 很久之前就该离世
~#**************#~
Liquid Tylenol, gelatins, think my skeletons meltin
~#**************#~
液态止痛药浸满身体 明胶包裹下骨架逐渐消融
~#**************#~
Wicked, I get all high when I think Ive smelled the scent of elephant manure—
~#**************#~
闻到象屎咖啡的味道 情绪逐渐变态
~#**************#~
Hell, I meant Kahlúa
~#**************#~
哦 那是象屎鸡尾酒的味道
~#**************#~
Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants
~#**************#~
去他的 加速前进 嗑上一把兴奋剂冲进地狱
~#**************#~
And blew up my-my-myself again
~#**************#~
又把自-自-自己炸掉
~#**************#~
Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin
~#**************#~
大众汽车 经济下滑 皮肤苍白如同濒死
~#**************#~
Medowin, went from Hellmanns and being rail thin, Filet-o-Fish
~#**************#~
从只吃得起蛋黄酱 坐在Hellmann快餐厅里 瘦弱不堪 吃着麦香鱼
~#**************#~
To Scribble Jam, Rap Olympics 97 Freaknik
~#**************#~
到参加Scribble Jam音乐节和97年说唱奥林匹克
~#**************#~
How can I be down?
~#**************#~
再到How can I be down招商会 我怎能放弃？
~#**************#~
Me and Bizarre in Florida, Proofs room slept on the floor of the motel then
~#**************#~
在弗罗里达州 我和Bizzare在Proof的汽车旅店里打地铺
~#**************#~
Dr. Dre said “hell yeah!”
~#**************#~
再到Dr. Dre说”hell yeah!”
~#**************#~
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man
~#**************#~
我拿着他的认可四处招摇 向Mel-Man带个信
~#**************#~
And I know theyre gonna hate
~#**************#~
我知道总有人会讨厌我
~#**************#~
But I dont care, I barely could wait to hit them with the snare and the bass
~#**************#~
但我不在乎 等不及用鼓点重重击打敌人
~#**************#~
Square in the face, this fuckin world better prepare to get laced
~#**************#~
迎面痛击 这操蛋的世界最好准备好面对
~#**************#~
Because theyre gonna taste my—
~#**************#~
因为他们会见识到我的
~#**************#~
[Chorus]
~#**************#~
Venom, (I got that) adrenaline momentum
~#**************#~
毒液 （胸中的）冲动强烈
~#**************#~
Venom, not knowin when Im
~#**************#~
毒液 永远不会
~#**************#~
Ever gonna slow up and I’m
~#**************#~
缓下脚步停歇
~#**************#~
Ready to snap any moment Im
~#**************#~
准备好响彻昼夜
~#**************#~
Thinkin its time to go get em
~#**************#~
向敌人露出矛头
~#**************#~
They aint gonna know what hit em
~#**************#~
无人能够察觉
~#**************#~
(W-W-When they get bit with the—)
~#**************#~
（当-当-当他们见识到-）
~#**************#~
Venom, (I got that) adrenaline momentum
~#**************#~
毒液 （胸中的）冲动强烈
~#**************#~
Venom, not knowin when Im
~#**************#~
毒液 永远不会
~#**************#~
Ever gonna slow up and Im
~#**************#~
缓下脚步停歇
~#**************#~
Ready to snap any moment Im
~#**************#~
准备好响彻昼夜
~#**************#~
Thinkin its time to go get em
~#**************#~
向敌人露出矛头
~#**************#~
They aint gonna know what hit em
~#**************#~
无人能够察觉
~#**************#~
(W-W-When they get bit with the—)
~#**************#~
（当-当-当他们见识到-）
~#**************#~
[Verse 2]
~#**************#~
I said knock knock, let the devil in
~#**************#~
我说 叩 叩 让恶魔进来
~#**************#~
Shotgun p-p-pellets in the felt pen
~#**************#~
笔尖写下一颗颗弹丸
~#**************#~
Cocked, fuck around and catch a hot one
~#**************#~
扣下扳机 扫射四方 灼热的子弹穿进身体
~#**************#~
I-I-Its evident Im not done
~#**************#~
而攻势显然仍未停歇
~#**************#~
V-Venomous, the thoughts spun
~#**************#~
毒液致命 思想不停
~#**************#~
Like your web and you just caught in em
~#**************#~
织下致命的网让你深陷其中
~#**************#~
Held against your will like a hubcap or a mud flap
~#**************#~
裹住你的思想 宛如轮胎外的车毂
~#**************#~
Be strangled or attacked
~#**************#~
受到攻击 骤然停歇
~#**************#~
So this aint gonna feel like a love tap
~#**************#~
这可不是爱意的攻击
~#**************#~
Eat painkiller pills, fuck a blood track
~#**************#~
嗑止疼药 唱片什么滚到一边
~#**************#~
Like, whats her names at the wheel? Danica Patrick
~#**************#~
车上是谁的芳名？Danica Patrick
~#**************#~
Threw the car into reverse at the Indy, end up crashin
~#**************#~
在Indi 500上极速逆行 最后直撞上你
~#**************#~
Into ya, the back of it is just mangled steel
~#**************#~
车的后部只剩残骸
~#**************#~
My Mustang and your Jeep Wrangler grill, with the front smashed in
~#**************#~
我的野马和你的吉普牧羊人 你车前盖凹陷
~#**************#~
Much as my rear fender, assassin
~#**************#~
我的后保险杠也一塌糊涂
~#**************#~
Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi
~#**************#~
Slim就是神风特工队与甘地的合并
~#**************#~
神风特工队 自杀式袭击甘地 绝食抗议
~#**************#~
Translation, I will probably kill us both when I end up back in India
~#**************#~
也就是说 我可能会与你同归于尽 只要我回到印度
~#**************#~
You aint gonna be able to tell what the fucks happenin to you
~#**************#~
你根本不会知道发生了什么
~#**************#~
When youre bit with the—
~#**************#~
因为你被注入了
~#**************#~
[Chorus]
~#**************#~
Venom, adrenaline momentum
~#**************#~
毒液 冲动强烈
~#**************#~
Venom, not knowin when Im
~#**************#~
毒液 永远不会
~#**************#~
Ever gonna slow up and I’m
~#**************#~
缓下脚步停歇
~#**************#~
Ready to snap any moment Im
~#**************#~
准备好响彻昼夜
~#**************#~
Thinkin its time to go get em
~#**************#~
向敌人露出矛头
~#**************#~
They aint gonna know what hit em
~#**************#~
无人能够察觉
~#**************#~
(W-W-When they get bit with the—)
~#**************#~
（当-当-当他们见识到-）
~#**************#~
Venom, (I got that) adrenaline momentum
~#**************#~
毒液 （胸中的）冲动强烈
~#**************#~
Venom, not knowin when Im
~#**************#~
毒液 永远不会
~#**************#~
Ever gonna slow up and Im
~#**************#~
缓下脚步停歇
~#**************#~
Ready to snap any moment Im
~#**************#~
准备好响彻昼夜
~#**************#~
Thinkin its time to go get em
~#**************#~
向敌人露出矛头
~#**************#~
They aint gonna know what hit em
~#**************#~
无人能够察觉
~#**************#~
(W-W-When they get bit with the—)
~#**************#~
（当-当-当他们见识到-）
~#**************#~
[Verse 3]
~#**************#~
I said knock knock, let the devil in
~#**************#~
我说 叩 叩 放恶魔进来
~#**************#~
Alien, E-E-Elliott phone home
~#**************#~
像是外星人 E-E-Elliott打电话回家
~#**************#~
Aint no telling when this chokehold
~#**************#~
不知道这游戏的僵持
~#**************#~
On this game will end, Im loco
~#**************#~
什么时候才能停止 我发了疯
~#**************#~
Became a Symbiote, so
~#**************#~
变成共生体
~#**************#~
My fangs are in your throat, ho
~#**************#~
这样我的毒牙才能深入你的喉咙
~#**************#~
Youre snake-bitten with my—venom
~#**************#~
咬痕中滴出的是我的 毒液
~#**************#~
With the ballpoint pen Im
~#**************#~
拿着圆珠笔 我就要
~#**************#~
Gun cock, bump stock, double-aught, buckshot
~#**************#~
枪声轰鸣 撞火枪托 编号00 弹丸射出
~#**************#~
Tied her up to a garrote, tie a couple knots
~#**************#~
把她绑上绞刑架 系上几个结
~#**************#~
Fired up and caught fire, juggernaut
~#**************#~
一把火点着 烧成红坦克的颜色
~#**************#~
Punk rock, bitches goin down like Yung Joc
~#**************#~
朋克摇滚 像Yung Joc的歌一样 女人们被吞没
~#**************#~
‘Cause the Doc put me on like sunblock
~#**************#~
像防晒霜一样 Dre让我充分曝光
~#**************#~
Why the fuck not? You only get one shot
~#**************#~
为什么不呢？你只有一次机会
~#**************#~
Ate shit til I cant taste it
~#**************#~
接受批评直到习以为常
~#**************#~
Chased it with straight liquor
~#**************#~
不加料的纯酒一口灌下
~#**************#~
Then paint thinner, then drank til I faint
~#**************#~
再来些油漆稀释剂 喝到昏厥
~#**************#~
And awake with a headache
~#**************#~
醒来头痛欲裂
~#**************#~
And I take anything in rectangular shape
~#**************#~
一切方形的东西我都爱
~#**************#~
Then I wait to face the demons Im bonded to
~#**************#~
静静等待面对我的恶魔
~#**************#~
‘Cause theyre chasin me but Im part of you
~#**************#~
他们追逐着我 但我却是你的一部分
~#**************#~
So escapin me is impossible
~#**************#~
不要再想着逃脱
~#**************#~
I latch onto you like a—parasite
~#**************#~
我寄生在你身上 像个寄生虫
~#**************#~
And I probably ruined your parents life
~#**************#~
可能还会毁了你父母的生活
~#**************#~
And your childhood too
~#**************#~
大概还有你的童年
~#**************#~
‘Cause if Im the music that yall grew up on
~#**************#~
因为如果你们长大时听着我的音乐
~#**************#~
Im responsible for you retarded fools
~#**************#~
我就要为你们这些智障负责
~#**************#~
Im the super villain Dad and Mom was losin their marbles to
~#**************#~
我就是吓得爸爸妈妈石乐志的超级恶棍
~#**************#~
You marvel that? Eddie Brock is you
~#**************#~
感觉很神奇？你就是Eddie Brock
~#**************#~
Eddie Brock 曾被毒液附体
~#**************#~
And Im the suit, so call me—
~#**************#~
我就是寄生的外衣 请叫我
~#**************#~
[Chorus]
~#**************#~
Venom, (I got that) adrenaline momentum
~#**************#~
毒液 （胸中的）冲动强烈
~#**************#~
Venom, not knowin when Im
~#**************#~
毒液 永远不会
~#**************#~
Ever gonna slow up and I’m
~#**************#~
缓下脚步停歇
~#**************#~
Ready to snap any moment Im
~#**************#~
准备好响彻昼夜
~#**************#~
Thinkin its time to go get em
~#**************#~
向敌人露出矛头
~#**************#~
They aint gonna know what hit em
~#**************#~
无人能够察觉
~#**************#~
(W-W-When they get bit with the—)
~#**************#~
（当-当-当他们见识到-）
~#**************#~
Venom, (I got that) adrenaline momentum
~#**************#~
毒液 （胸中的）冲动强烈
~#**************#~
Venom, not knowin when Im
~#**************#~
毒液 永远不会
~#**************#~
Ever gonna slow up and Im
~#**************#~
缓下脚步停歇
~#**************#~
Ready to snap any moment Im
~#**************#~
准备好响彻昼夜
~#**************#~
Thinkin its time to go get em
~#**************#~
向敌人露出矛头
~#**************#~
They aint gonna know what hit em
~#**************#~
无人能够察觉
~#**************#~
(W-W-When they get bit with the—)
~#**************#~
（当-当-当他们见识到-）
